ergens op een Grieks eiland - 1944
Ionische zuil...
... vijfde eeuw voor Christus, nietwaar ?
Nee, derde eeuw voor Christus, Dorisch.
Je zit er een paar eeuwen naast, domkop.
Luitenant Braun.
Dood nooit een kok.
Zeker geen Italiaanse
Deze keer sparen we Rotelli.
We hangen deze man in zijn plaats.
Geef acht.
Professor Blake, wat is toch die voortdurende drang om te ontsnappen ?
Dat is een gewoonte van me, sinds uw Eerste Wereldoorlog.
Wat zou er van u zijn terechtgekomen als de Afdeling Antiekvordering...
... u niet had bevrijd uit de interneringskampen ?
Ik zou in elk geval Griekenland niet van haar kunstschatten beroven.
Sergeant Judson, in welke wanhopige toestand zou jij zijn...
... als je circustrucs me niet hadden bewogen je uit het kamp te halen ?
En jij, Rotelli, als jij geen kok was... - Ik ben geen kok.
Dat is zo. - Ik ben autocoureur, en soms zing ik.
Ik denk dat jouw afvalligheid een zegen was voor de geallieerden.
We hebben drie dode archeologen, die onvervangbaar zijn.
Dat weerhield sergeant Mann er niet van ze neer te schieten.
Voortaan, ter wille van de harmonie... - Harmonie zal even ver te zoeken zijn.
Majoor Hecht. Fijn dat u die misdadigers snel berecht. Wat is hun straf ?
Dat wilde ik net bepalen, majoor Volkmann.
Ga door.
Om te verhinderen dat jullie onze missie verder verstoren...
... wordt u direct opgesloten in de slaapzaal.
Dit kamp heeft een doel: het opgraven van onschatbare oudheden.
Wie het project tegenwerkt zal zwaar worden gestraft.
Ik stel voor dat u ze hierin opsluit.
Haal het rooster weg. - Maak open.
Spring erin, mannen.
De SS doet niet aan voorkeursbehandelingen.
Stop de lijken erbij.
Moet ik het bevel geven ?
Mag ik u eraan herinneren dat dit kamp onder mijn bevel staat.
U hebt gelijk. Ik heb m'n bevoegdheid overschreden.
Is de zender al gelokaliseerd ?
Het duurt 30 seconden om te traceren, en zo lang zenden de Grieken niet uit.
Kom maar, deze kant op.
Doe dat nou niet.
Dit alles kan je niks schelen, hé ?
Wel dat jouw verzet vijf meisjes heeft ingezet als hoeren om te spioneren.
Er komt een geallieerde invasie in de Egeïsche Zee.
En wie valt er nu weer ons land binnen ? - De Engelsen, de Amerikanen...
De Duitsers zijn netter vanuit 't oogpunt van 'n hoerenmadam.
Die hangen alleen maar oude mannen op in het dorp.
Het verzet heeft nu een specifiek doel:
Het brandstofdepot voor duikboten.
Echte koffie. Hoe kom je eraan ? - Luitenant Braun.
Wat moest je ervoor doen ?
Volgt u mij.
Ik hoop dat het niet besmettelijk is.
Charlie.
Wat doen zij daar ? - Gevangenen die wilden vluchten.
Ik dacht dat het hier een vrijetijdsclub was.
Binnen.
De Amerikanen. - Charlie Dane en Dottie Del Mar.
Majoor Otto Hecht. - Sprekende gelijkenis.
Louis Armstrong. - Inderdaad. Bent u een jazzliefhebber ?
Al sinds King Oliver. Wat een mooie kruik.
Het is Egeïsch, vijfde eeuw.
Ik dacht dat het uit de vierde eeuw was. Ziet er duur uit.
Jullie zijn neergehaald boven de Adriatische Zee ?
Op weg naar een USO Show. - U bent zwemster ?
Zwemt u ook onder water ? - Waar doelt u op ?
We zoeken iemand om langs de kust naar oude kunstschatten te zoeken.
Ik ben uw man, majoor.
Leuk gezegd.
En u, Mr Dane... Wat is uw specialiteit ?
Ik ben komiek. Ik vertel moppen.
Op onze Afdeling Antiekvordering is geen plaats is voor een komiek.
En wel voor een zwemster ? - Al was Ms Del Mar geen zwemster...
... dan zou ze nog niet geheel onbruikbaar zijn.
Majoor Volkmann zal u willen ondervragen.
Ook een jazzliefhebber ? - Hij is majoor bij de SS.
Ik zou uw kunstverzameling kunnen catalogiseren...
... de motoren afstellen, ik verstel, ik was, ik strijk...
We zullen zien. - Ik kan uw mannen leren dansen...
En Gershwin, een Amerikaan in Parijs. - Gershwin is verboden in het Derde Rijk.
Geen moment te laat.
Waar bleef hij nou ? - Breng Mr Dane naar barak 7...
... en vergezel Ms Del Mar naar de gastverblijven naast de houtwinkel.
Hopelijk heeft u geen last van 't stoten. - Heeft ze nooit.
Hij heeft aardig wat spullen. Hij zal wel goed boeren.
Niet iedereen is zo doortrapt als jij. - Wedden van wel ?
U logeert hier.
Ik geef 'm wel fooi. Ik zie je in de bar nadat ik me heb opgefrist.
Doorwerken. Komt u mee.
Wie is daar ? - Zoe.
De vlieger is opgelaten.
Braun probeert de zender weer te traceren.
Hij vindt 'm nooit waar hij zoekt.
Daar kun jij verandering in brengen.
Ik ben niet bereid tot die verbintenis. - Hou dan op met klagen.
Ga terug naar je klooster. - Dat ben ik ook van plan.
Hoort dit ook bij je plan ?
Vergeet wat ik gezegd heb.
Wie is daar ? - Otto Hecht.
Ken ik u ? - Ik ben de Kommandant.
Sorry. Ik ben heel slecht in namen. Maar een gezicht vergeet ik nooit.
Ik zie dat u zich snel aanpast. Alles heeft zijn plek gekregen.
Ik maak het graag gezellig, overal waar ik kom. We zijn veel onderweg.
Wij ? Charlie en u ?
Nee, wij in de showbusiness.
Charlie en ik hebben elkaar ontmoet op de Aquacade.
Dat is een Amerikaans woord dat ik niet ken.
Dat is een soort onderwaterballet...
... maar dan met drijvende memmen.
Memmen ?
Gaat u zitten.
Gaat uw gang.
Laten we ergens op drinken.
Wat dacht u hiervan: vrede op aarde.
Wat gaat er met ons gebeuren ?
Met u niets. Van uw joodse vriend weet ik het niet.
Hoe weet u dat hij joods is ? - In het Derde Rijk...
... is iedereen jood, tenzij het tegendeel is bewezen.
U hebt mooie dijen.
Heeft u zin...
Wat houdt u tegen ?
U, misschien.
Ik zie er misschien dom uit, maar ik ben niet achterlijk.
Is er iets ?
Je reageert niet.
Jij zei datje wilde... Ik heb niet gezegd dat ik dat wilde.
Ik dacht datje onder de omstandigheden wel wat warmte zou kunnen opbrengen.
Welterusten.
Neem je je wijn niet terug ?
Dat zou niks voor een heer zijn. - Chantage wel ?
Alleen als het lukt. Welterusten.
Waar is de tunnel, professor ?
Er wordt toch altijd wel een tunnel gegraven om te vluchten.
Hier niet. - Gelukkig maar.
Dit is geen slechte plek om de oorlog uit te zitten.
Zo denkt onze Oostenrijkse Kommandant er ook over.
Wat is dat ? - Van zo'n 200 jaar voor Christus.
Een miniatuur huisgod. Voor een damesnachtkastje, zo te zien.
Hoe weet u dat ? - Ik kom uit 'n geslacht van archeologen.
In de glorietijd van het Britse Rijk roofden we ongestraft.
Kunst uit Egypte, porselein uit Peking, gouden maskers uit Perzië...
Daar is Hecht toch ook mee bezig ?
Ooit was hij 'n oprecht oneerlijke kunsthandelaar, dus is hij voorzichtig.
Het meeste gaat naar Berlijn, maar wat echt waarde heeft...
... stuurt ie naar z'n zus in Zwitserland. - Vanzelfsprekend.
Deze lijkt op degene die je gisteren vond.
Dat klopt inderdaad. Deze werden per stel gemaakt. Man en vrouw.
Waarom ligt er zo veel onder het kamp ? - Dit was eens de Neptunus-tempel.
De mensen kwamen die dag waardevolle offers doen.
En als er niks meer is om op te graven ? - Dat voorkomen we.
Melden bij de Kommandant. - Nat, leg maar terug. Weg was ie weer.
Erg handig. En waar is het echte werk ?
Jij. Dane. Naar majoor Hecht.
Als hij nou zelfstandig kon opstaan, zonder mijn hulp...
Ben jij hier nou nog steeds ? - Het is geen slecht leven. Heb je vuur ?
Hallo, meisje. - Geef ze van katoen.
Wat een mooie vrouw. Uw moeder ? - M'n vrouw.
Ze is erg sierlijk. U heeft 'n buitengewoon goede smaak.
Aardig uitzicht.
Ben je ooit in Hollywood geweest ? - Daar heb ik 'n aantal rollen gespeeld.
Ken je Ann Sheridan ? - Of ik die ken ?
Ms Sheridan is toch wat ze noemen het 'lekkertje' ?
Altijd.
Wat betekent 'lekkertje' ?
Dat is het glazuur op het taartje.
Daar wilde ik het met je over hebben.
Betreffende Ms Del Mar.
Je positie hier laat geen echtelijke privileges toe.
Tot nu toe niet. - Dat blijft zo.
Maar we hoeven niet allemaal te lijden. - Zeker niet.
Rust roest. - Precies.
Gezien je onzekere positie hier...
Heeft u iets aan 'n bezigheidstherapeut ? Om 'n bingo te organiseren...
... een show op zaterdagavond. Ik imiteer Jolson als geen ander.
Je hebt mijn toestemming. - Dit wordt het hipste kamp in de bergen.
Om even terug te komen op het 'lekkertje'.
Dat gaat toch prima ? - Oppervlakkig gezien wel, maar...
Sommige dames vinden het moeilijk om te doen alsof.
Ze zou het kunnen beschouwen...
... als acteren.
Hoe kan een jazzliefhebber zoals u nou zo laag zinken.
De verderfelijke invloed van de oorlog.
Hebben de meisjes iets gehoord over die twee Amerikanen ?
Misschien zijn ze gestuurd door de Duitsers. Ik wacht...
... op inlichtingen van de geallieerden. We moeten ze misschien vermoorden.
Als 't een gevangene is, neem jij hem. - Het is Braun.
Met of zonder truck ? - Met.
Je hoeft niet jaloers te zijn als hij met z'n truck komt.
Het gaat mij om die truck.
Hecht heeft zijn meisje en het kan hem niets schelen.
Natuurlijk wel.
Ik vertrouw hem niet.
Slechte moppen maken hem nog geen collaborateur.
En voor de finale... - Kan Dottie Lily Marlene zingen ?
In orde. En, hoe staan de zaken ?
Berlijn is tevreden. - En u ?
We vinden dingen met minder historische waarde.
U zou hier niet zijn, als dat alles was.
Hoe bedoelt u dat ? - Als een compliment, makker.
De echte schatten zijn daar, in een klooster op Mt. Athena.
Triptieken, iconen, gouden juwelen, Byzantijnse meesterwerken...
... en de schilden, natuurlijk. - Schilden ?
Gouden schilden.
Tweekoppige arenden in bas-reliëf...
... besteld door Constantijn de Zesde in 790 na Christus.
Ter waarde van... - 10 miljoen.
Mark ? - Zwitserse francs.
Dat is twee miljoen dollar.
Wanneer we de oorlog winnen, ga ik die schatten bevrijden.
U wint deze oorlog niet.
In dat geval zul jij ze ongetwijfeld bevrijden.
Je bent leuk gezelschap, makker. - Ik hou ook van jou, Otto.
Bedankt voor het luchten, en de sigaar.
Ben jij dat, Otto ? - Wie anders ?
Jij daar.
Kom eruit.
Langzaam.
Ik arresteer deze Griek voor overtreding van de avondklok. U rijdt.
Stap in. - Maar ik ging alleen maar...
De rem is stuk. Ik houd 'm niet.
Ik houd 'm niet.
ze verlaat je en komt dan terug
mooie meid
Ik geef het op.
Heb je het ooit met een Duitse gedaan ? - Nog niet, nee.
Niet doen.
Nee ? - Je mag bij de club.
Jottem. Ik heb twee parkeerplaatsen nodig, ik wil tennissen met singles...
Hou eens op. - Wat moet ik dan doen ?
Doden.
Er komt dus wel een tunnel. - Nee. We gaan inbreken, niet uitbreken.
Ik snap het niet.
We gaan het kamp overnemen. - Welke idioot heeft dat bedacht ?
Het Griekse verzet. - Als dat lukt...
... wat gaan we er dan mee doen ? - Dat horen we nog.
Hier is het kamp. Hier zijn de explosieven, en jouw taak...
Ik denk dat ik weer uit de club stap.
Ik denk niet datje dat werkelijk meent.
mijn kamp - wij sluiten nooit
Een ogenblik, Otto. - Charlie.
Soms zit 't mee, soms zit 't tegen. Jij reist tegenwoordig eersteklas.
Zo tragisch is het niet. Ik doe wat ik moet doen, jij begrijpt dat toch wel.
En maar graven. - Ik verwijt jou niets.
Zo zijn wij. Daarom zijn we partners. - Luister partner, we gaan in het leger.
Is ons leger hier ? - Nee, hun leger.
We vallen ze aan en nemen het kamp over.
En wat moeten zij doen in de tussentijd ? - Kijken naar jouw striptease.
We gaan een show geven. - Moet ik me uitkleden voor Duitsers ?
Vandaag Otto, morgen de wereld.
Gaan er gewonden vallen ? - Wat maakt dat uit ?
Otto is toch goed voor ons geweest.
Misschien moetje het van tevoren bij hem aankondigen.
Jij zou hier allang niet meer zijn als hij er niet was.
Wat gaan jullie daarna doen ?
Naar dat klooster klimmen, en het beste weghalen voordatje vriend het inpikt.
Zo ken ik je weer.
Zullen we het met een kus bijleggen ?
Alleen een kus is goed. - Doe niet zo stoer.
Gaat het lukken ?
Wat vergeetachtig. Er ligt 2 miljoen dollar aan schilden.
Daarvoor zou ik de Eiffeltoren nog beklimmen.
Je zag dat Braun dronken was. Waarom hielp je hem niet ?
Dat probeerde ik nog, maar ik was bang voor hem.
Is hier voor mijn tijd ooit een vrouw terechtgesteld ?
We moeten een voorbeeld stellen. Dit zal de eerste zijn.
Ze is maar een hoer, die onderhouden wordt door de troepen.
Misschien maakt het niet zo'n indruk. - Een huisvrouw zou pas schokkend zijn.
Wanneer moet het gebeuren ? - Onmiddellijk. En roep dit om:
Als de moordenaar van Luitenant Braun zich niet binnen 48 uur overgeeft...
... worden er nog tien burgers van Kariai terechtgesteld.
Als de moordenaar van Luitenant Braun zich niet binnen 48 uur meldt...
... zullen er nog tien burgers terechtgesteld worden.
Je had Braun niet hoeven doden.
Wegwezen.
Dat bepaal ik zelf wel.
Ik gaf hem steekpenningen. Dat vond hij prima.
Daar kunnen we niet van op aan.
En nu zijn de twee Amerikanen zeker aan de beurt ?
Die zijn veilig verklaard. - Wat genadig.
Weten je meerderen watje persoonlijke reden was om Braun te doden ?
Wat voor iemand denk je dat ik ben ? - Daar zullen we nu achter komen.
Laatje ze nog 10 mensen doodschieten om je eigen hachje te redden ?
Niemand wordt gedood. - Ik geloof je niet.
Dat zul je nog wel zien. Er is een plan.
Geef je jezelf over als het mislukt ?
Zwijn datje bent.
Zoe zal gewroken worden.
Ik hoop het. Want anders geef ik je zelf aan bij Volkmann.
Voortreffelijk. Ongelofelijk verfijnd. Dank u, professor.
Het bevestigt onze theorie over de periodeverschillen van deze opgraving.
Dit is uit de tweede eeuw voor Christus. Het meeste is van na Christus.
Het is een antiekcollectie van 'n Griek uit de eerste eeuw.
Toch merkwaardig, dat dit 2000 jaar geleden als antiek werd beschouwd.
Ik zal tegen sergeant Mann zeggen dat u kunt binnenlopen wanneer u wilt.
Oprapen.
Wat is dat ? - Een vroeg kerstcadeau van het verzet.
Een kruid dat hier groeit, Socrates' Wraak.
En nu, na een voorstelling gegeven te hebben in La Scala...
... de grootste Italiaanse stem sinds Mussolini...
... onze eigen Bruno Rotelli.
Deze ziet er heel zeldzaam uit, vindt u niet ?
Doet denken aan Harrods van weleer.
Wat is er aan de hand ? - Hij stapte ineens voor de bus.
Naar de poort.
Wegwezen.
Rustig, Fritz. Ik maak alleen maar 'n wandeling.
Let op de bal.
Ik doe 'm in deze hand.
Kijk, de bal is verdwenen.
Dus ze zegt: De eerste twee mannen vielen wel mee...
... maar die met die bontjas was te ruw, en hij had z'n nagels moeten knippen.
Ze dacht dus dat de beer een vent met een bontjas was.
En nu, heren, de dame waar we allemaal op zitten te wachten...
... de Lily Marlene van Amerika...
... de ster van het toneel, de film, de radio en van waterballet...
... rechtstreeks van de Radio City Music Hall en het Roxy theater...
... de lieftallige, legendarische, geweldige...
... Ms Dottie Del Mar.
mijn moeder zei altijd
toen ik nog een klein meisje was
mijn moeder zei altijd
Lieverd
een man zal je verleiden
en steeds naar je kijken
maar als hij je eenmaal verleid heeft
hij wil maar een ding
en als hij het heeft laat hij je alleen
met je liefdesverdriet
Kom op, haal die handen uit de zakken.
Moedig deze dame een beetje aan.
Laat eens horen.
Ga zitten. Jij gaat naar het Russische front.
Wie heeft mijn broek gejat ?
Willen jullie meer zien ?
Vangen.
Als ze ons maar niet vermoorden.
Dank u, heren. We waarderen uw medewerking zeer.
We halen sergeant Mann erbij.
U bent een toffe kerel.
Kan ik aannemen dat het absoluut onmogelijk is...
... dat ik met een beweging van deze doek...
... uw wapen uit uw holster kan pakken ? - Onmogelijk.
De zwarte magie heeft me in de ban.
Handen omhoog.
Kommandant, geef het bevel tot overgeven, of u gaat eraan.
Geef de wapens over.
Ik hoop dat u weet wat u doet. Jullie allemaal.
Deze wapens vlogen...
... met de supersonische snelheid van 3300 km per uur...
... en hadden een actieradius van 200 km.
Op deze foto's van de geallieerden ziet u hun vernietigende effect op Londen.
Dat was het. Doe de gordijnen open.
Ons nieuwe wapen is nog doeltreffender.
Het bereikt in enkele ogenblikken, wat standaard kustlijngeschut dagen kost.
Dat is alles. Zijn er vragen ?
Drink nog wat thee, neem een koekje.
Je hoeft Hecht toch niets te doen ? - Hij is mijn land binnengevallen.
Wat heeft die vrouw toch ?
Ze heeft gelijk. Hecht kan ervoor zorgen dat Volkmann dit niet ontdekt.
Misschien kan ik hem overhalen.
Ik betwijfel het, maar je hebt mijn toestemming.
Ik heb niet gevochten om moffen in te wisselen voor Grieken.
Volkmann komt er vroeg of laat toch wel achter, ondanks Hecht.
We hebben een plan. - Ik ook.
Ik wil naar het klooster op Mt. Athena klimmen.
Waarom ? - Ik ben kunstliefhebber.
Dat zijn we allemaal. Maar er zijn belangrijker dingen.
Je gelooft toch niet dat we die berg kunnen beklimmen...
... zonder dat Volkmann ons opmerkt ? - 'Ons', Rotelli ?
Ben jij ook al 'n kunstliefhebber ?
Nat, ik wil majoor Hecht spreken. - Zo van: 'Volgende keer beter' ?
Knap gedaan. - Dank u.
Volkmann moet natuurlijk denken dat hier alles nog steeds in orde is.
We willen dat u hem dat vertelt.
Veronderstelt u dat 'n man die van zijn land steelt, zijn land ook zal verraden ?
Nee, want dan zou iedere belastingontduiker een verrader zijn.
Hoe zou u zich voelen als u in mijn schoenen zou staan ?
Gelukkig is dat niet zo.
Ik zal het u gemakkelijk maken.
Als u ons niet helpt, zal Zeno u doden.
Deelt u, als bondgenoot, die verantwoordelijkheid met hem ?
Met enige moeite. - Is er geen alternatief ?
Hoe ging het ? - Hij denkt erover na.
Ga de wapens bij de jongens brengen.
Het zou zonde zijn geweest.
Weten jullie wel dat Otto best een goeie jongen is.
Zo goed nou ook weer niet.
Wat moet ik doen ?
Over 18 uur wil Volkmann tien mensen neerschieten. Dat gaat niet door.
En de Duitsers op dit eiland worden uitgeschakeld.
Zomaar ?
De professor acht het ook mogelijk.
Klimmen we daarna naar het klooster ? - Jij denkt ook maar aan een ding.
Onze opdracht is het dorp en het brandstofdepot innemen...
... zodat de Duitse duikboten niet tegen de invasie op kunnen.
Wat u daarna doet laat me koud. Maar luister goed, heren:
De schatten van Athena zijn eigendom van het Griekse volk.
We beginnen met het bezetten van het bordeel.
Walgelijk.
Maar uw zogenaamde soldaten mogen natuurlijk niets te kort komen.
Verzoek toegestaan.
In orde.
Nu is het jullie zaak.
Die Oostenrijkse antiquair wil met z'n mannen voor 't ontbijt naar de hoeren.
Luitenant, laat de mannen uitstappen.
Er zijn vanochtend executies.
Majoor Volkmann wil dat uw mannen gewapend aanwezig zijn.
Zeg de majoor dat we ernaar uitkijken om aanwezig te zijn.
Zeno. Nu we hier toch zijn...
Die Italianen ook altijd. - Breng de gevangenen naar de kelder.
Blake valt zo meteen het oliedepot aan. Neem jullie posities in.
Denk eraan: korte salvo's.
Niet dat geratel zoals in gangsterfilms, want dan wordt de loop heet.
Wat zegt hij tegen ze ?
Dat hij van matseballensoep houdt, nou goed.
Arend 4. Zwaardvis hier.
Positie x, straal 42 op het gele raster. Geef aankomsttijd later.
Arend 4 hier. Ingangen zijn open. Gebruik tanks 1 en 2.
Uw papieren, alstublieft.
Houd de kikvorsmannen gereed.
Is het veilig ?
Er is niemand bij de oliepompen, dus we zijn veilig tot er een duikboot komt.
Hecht staat te dicht bij ze. - Dat is zijn probleem.
Eleana, neem het over. Wij gaan naar beneden.
Ga naar de zender.
Grijp hem.
mijn naam is Alice en m'n man heet AI
we komen uit Alabama
Ik neem aan dat alles goed is gegaan in het dorp ?
Voor uw natie, of de mijne ? - Voor de mijne.
Wat is nou een natie ? Er bestaan alleen rivieren, bergen, huizen en mensen.
Natie is een idee.
U denkt er toch niet echt zo over ?
Nee. - Bedankt dat u het probeert.
Het ziet er goed uit voor jullie. - Ik weet het niet. Kijk.
Dit is het logboek van vandaag. Wat betekent dit ?
Er is een duikboot onderweg hierheen om brandstof te halen.
Wat zit hierin ? - De sleutel van het klooster.
Wat is de boodschap ?
Athena, godin van oorlog, wijsheid en muziek.
In de war, net als jij. - Wat betekent het ?
Rustig.
Niet gek, hier.
'n Goeie voorstelling, vol verrassingen. - Hoor hem.
Wanneer gaan we het klooster in ? - We hebben 'n probleem.
Volkmann kan hulp ingeroepen hebben. - Van wie ?
Dat is het probleem. Daarom aarzelt Zeno, althans dat zegt ie.
De invasie is dertig dagen vervroegd. Dat is over een week.
Ik moet direct tot actie overgaan.
Charlie, Rotelli, kom boven. - Wat zou onze Griekse moeder willen ?
We komen al, moeder.
Ik heb goed nieuws.
Volkmann heeft niets verzonden, en zo ja, dan luisterde niemand.
Hoe weetje dat ?
Dat weet ik hierdoor:
De geallieerde geheime dienst in Turkije luistert dit gebied af.
Dus we wachten de invasie af ?
Dat geeft ons genoeg tijd om naar het klooster te klimmen.
Wat ben jij veranderlijk. Ik dacht dat we daar niet mochten komen.
'De schatten van Athena zijn eigendom van het Griekse volk'.
De eerste troepen die hier aankomen, ongeacht welke kleur of nationaliteit...
... zullen alles stelen wat ze zien. Dan kunnen wij 't net zo goed doen.
Denk jij er ook zo over ? - Monniken worden toch bedonderd.
Rotelli ? - Ik ben het met hen beiden eens.
We zullen naar boven moeten klimmen met zware wapens en explosieven.
Voor 'n stel monniken ?
Ze kunnen de schat begraven hebben.
Dynamiet snap ik, maar waarom wapens ?
Het is nog steeds oorlog.
Ik vertrouw je gewoon niet helemaal, mams.
Maar ik ben meer hebzuchtig dan voorzichtig. Wanneer gaan we ?
Nu, als je dat wilt.
Wat is het ? - Een duikboot.
Zone 3, 20 graden ten zuidwesten van 't depot.
Arend 4, dit is Zwaardvis. Tijd van aankomst 13.30 uur.
Zeg dat we een lek hebben. - Dat zullen ze niet geloven.
Zwaardvis, Arend 4 hier.
Ik snap niet dat mensen dit voor hun plezier doen.
We gaan naar Arend 6, als alternatief. Over en uit.
Hoe moet ik het hier nu stilleggen ? - Sommige dingen moet u zelf uitzoeken.
We hebben een paar kleefmijnen.
Kun jij vijf meter duiken zonder zuurstofapparaat ?
Ik denk van wel. Alles voor de oorlog.
Je doet de kleppen open en je plaatst de mijnen.
Hopelijk zijn er geen verrassingen onder water.
Wat is dat allemaal ? - Het lijkt op zendapparatuur.
Voor een stel monniken ? - Wat moeten zij daarmee ?
Wellicht 'n radioshow. 'Hallo mensen, hier is broeder Zlotos op Orthodoxie.'
De Duitsers hebben er waarschijnlijk een installatie.
Probeer tenminste verbaasd te klinken. - Wil je soms zeggen...
Hij zegt datje ons hier hebt gebracht voor andere redenen dan wij denken.
Precies. - Ik denk het ook.
Ze hebben daar een zendcentrale.
Als ze beneden onraad bespeuren, slaan ze alarm. We moeten 'm vernietigen.
Met z'n hoevelen zijn ze ? - Niet al te veel, lijkt mij.
Je hebt vast een plan. - Heel gedetailleerd zelfs.
Ik zou je naar beneden moeten gooien. - En je gouden schilden dan ?
Als mij iets overkomt...
... en de Duitsers over 20 jaar overal auto's verkopen, word ik heel erg boos.
Dat kan niet voor ons zijn.
Misschien is het je agent. - Nee toch ?
Het gaat z'n gangetje. Komt in orde.
Springen.
Aardig van ze, om de afdaling zo gemakkelijk te maken.
Zorg datje die alleen met je schoenen raakt.
Mijn demper past niet. - Kop dicht.
Is dat wat jij noemt 'niet al te veel' ?
Het is een heel leger.
Haal het deksel eraf. - Hexaclyde 2. Vlekkenverwijderaar ?
Als ze wakker worden is het management vervangen.
Hou je adem in.
De zender werkt niet.
Depot, Athena hier. Meld u.
Probeer Kreta eens.
Kreta, Athena hier. Meld u.
Wat nu ?
Nu zijn er niet al te veel meer, of wel ?
Ik kan Kreta ook niet bereiken.
We gaan. - Naar de schat ?
Controleer de antenne.
Lantz. Sla alarm. Controleer de bemanning op alle posten.
Zeno, zijn we al in de buurt van de schat ?
Schroder hier. - Fase 1 .
Hebben ze daar de schat verborgen ? - Stil.
Je hebt tegen ons gelogen.
Wat moet dit voorstellen ?
Met die schoenen zouden het tapdansers kunnen zijn.
Je hebt gelogen. Leugenaar.
Smeerlap. - Nu weetje watje hier doet.
Je zal als held onderscheiden worden.
We voorkomen de vernietiging van de invasievloot.
Dus de invasie is begonnen ?
Over een paar dagen.
Ik begrijp het niet. Wat gaan ze nu met dat ding doen ?
Maak u geen zorgen, Zeno zal u uw deel van de buit geven.
Ik maak me meer zorgen over waar ze verder in terechtgekomen zijn.
Niets waar ze niet weer uit komen.
We houden dat ding tegen, en dan gaan we hier weg.
Als je die vloeibare zuurstof raakt, blaas je ons zo terug naar het dorp.
De opening in de muur, het kruis...
Dat is de lanceerkamer. Gooi deze er zo ver mogelijk in.
Volg me, zodra ik veilig ben.
Schiet op.
Mijn hemel.
Waar zijn de gouden schilden ? - Hou jij nooit op ?
Zullen we misschien eerst een paar monniken bevrijden ?
Ga ze zoeken.
Nat, zoek jij de monniken.
Je bent 'n gelijke partner, net als Otto en de professor.
Waar is de schat ? De schilden, Zeno.
Aan het eind van de tunnel rechts.
Kom, snel.
Heb jij ook het idee dat hier al iemand geweest is ?
Het klooster gaat zichzelf vernietigen, en de tijdklok loopt.
Hoor je me, Charlie ? - Kom, we moeten gaan.
Het gebouw gaat straks de lucht in. - Donder op. Ik moet dit open krijgen.
Goeie timing.
Nu kun je het bordeel verlaten. - Ik weet het niet.
Nu de Duitsers weg zijn, zul je wel moeten. Grieken betalen niet.
Dat hoeven ze ook niet.
Ik hoop dat uw schatten de vernietiging van het klooster hebben overleefd.
Dat hebben ze zeker. Ze zijn immers verborgen in een huis van plezier.
U hoeft ze niet precies aan te wijzen, maar geeft u me een hint.
We willen de schatten niet hebben, alleen maar kopiëren
Als ik in de buurt ben, zeg je: je bent warm...
... en als ik verkeerd zit, zeg je: koud.
Mag ik ze zien ? Ik wil alleen maar kijken.
Ik zal ze aan u laten zien.
Ik zal uw agent zijn in New York. Wie weet...
Ik zal uw agent zijn in Rome. - Ik vrees dat dat onmogelijk is, heren.
Otto, ik wil altijd al een keer zien waar mensen heen gaan om te...
Zo typerend voor leuke meiden.
We zochten je. We moeten feestvieren, de oorlog is bijna afgelopen.
Wat valt er te vieren ? Ik heb geen schat gevonden, en ik raak m'n partner kwijt.
Je krijgt er een partner bij. - Kom je bij mijn gezelschap ?
Nee. Ik hoop dat jullie bij mijn gezelschap komen.
Ik zal het uitleggen.
Zwitserland heeft meer dan alleen chocola en horloges.
Ik heb daar schatten, die ik heb geroofd...
... verzameld heb in heel Europa. Wij gaan perfecte kopieën maken...
... die jij in Amerika gaat verkopen. - En weer aan de Grieken.
Ik begin 'n postorderbedrijf, verkopen aan musea...
Dottie gaat huis aan huis verkopen. - Dat wil ik wel.
Musea zijn mijn pakkie-an. Ik ben tenslotte antiquair.
Neem jij de musea maar. We beginnen een bedrijf. Verzin 's een naam...
'Gouwe Ouwe'. - Een bedrijf, leuk.
Wat een team.
Dit gebouw was eens het hoofdkwartier van het Griekse verzet...
... en nu het Rijksmuseum met Byzantijnse schatten...
... waaronder de beroemde schilden van Mt. Athena.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom